中文维基:一个异数的存在

2005-08-17 15:17出处:天极网作者:尚进我要评论(0)

[导读]这个达到了音译和意译完美平衡的词汇开始了一场在中文互联网世界更为长远的旅程。

  和大多数的网络形式一样,中文维基其实也是国外网络产物的一个汉化版本,只不过,在真正地实现了汉语语种的书写之后,中文维基成为wikipedia这个庞大的百科全书计划中的一部分。Wiki一词来源于wee kee wee kee,1995年,wiki技术的创始人美国人德·坎宁安开发了这种在Web的基础上对文本进行浏览、创建、更改的社群协作式写作技术的时候,把这句意为“快点快点”的夏威夷语缩略成了现在广泛使用的wiki。而wiki从技术变成了维基百科全书则是在6年之后,美国人吉米·威尔士决定应用这种技术,开拓一部人人可书写的百科全书。

  维基百科全书从开始就设立了全人类各种语言共同书写的远大目标,所以第一位中文维基人,应用数学硕士mountain在2002年10月第一次通过搜索引擎进入到维基百科的页面并发现了中文写作的页面之后,开始了中文维基百科全书的第一个词条的写作,而彼时的英文维基百科全书已经以超过4万条的条目引起了人们的注目。这目光中有惊喜、有称赞,也有来自普通用户和百科全书专家的质疑。

  国内习惯地把wiki和它的参与者翻译成维客,而这些中文维基的参与者更愿意称自己为维基人,这个带着点自豪感和满足感的称号更多的意味着一个共同写作的群体,而不是类似于blog中单打独斗的个人。目前,经过了两年多的发展,中文维基百科的书写者(注册用户)已经达到了29398人,但是和英文维基将近40万的书写者相比还是非常少的,而在这29398人中,一个月编辑量10次以上的活跃的中文维基人只有100多人,和英文维基相比,这也是非常小的一个群体。目前中文维基的书写群体中年龄最大的是一位65岁的退休人员,最小的是还面临着中考压力的初中生,书写者很大一部分是那些刚刚开始专业研究不久的在校大学生。而英文维基人多是30岁以上知识人群,至于专业程度,中文维基更是无法望其项背。

  已经超过了26万条条目的英文维基还经常面临着国外专家的质疑,有人将其比作是永远不知道前一个坐在上面是谁的“公共马桶坐垫”。这些质疑的对象是维基百科全书的书写者和词条质量,因为一部百科全书最重要的还是准确性的体现。面对质疑,中文维基的管理员时昭说:“知识性是维基百科全书最重要的。传统的百科全书很难没有偏废,而维基百科全书要求词条的书写者不能掺入个人观点,叙述方式也不能给人留下偏向哪种观点的印象”。对待有争议性的词条,维基人更愿意把来自不同争议方的不同观点都列在词条之下,让维基百科全书的使用者自己判断。

  维基百科全书非常注重版权,要求每一个条目都来自于书写者的原创。简单地说,就是因为维基是开放的,可修改,可复制,可公开,而抄袭的词条则会对原作者构成著作权的侵犯。但版权意识也拖了中文维基前进的后腿,起码来自大陆的版权意识相对淡薄的维基百科的浏览者和书写者是这样的。所以说,和那些版权意识很强的国外其他语种的维基百科相比,中文维基在这方面绝对是任重而道远。而维基也改变很多人的版权意识,中文维基的管理员,中国科学院应用化学研究生在读的乔颖欣说自己“是在上wiki之后才开始注重维权的”,她说道,“其实中国的网络资源很少,而公共领域的中文资源就更少”,维基是开放的,“所以才对版权格外重视”。

  中文维基知名度远远低于同样是舶来品的google、blog,其自身形态的易接受度较低是一种重要原因。乔颖欣也经常思考中文维基书写人群小的原因,维基百科比较生硬和清冷的页面在她看来对许多已经习惯了浏览门户网站的用户来说是很不习惯的,“对不熟悉维基百科的人不友好”。而且维基百科的写作门槛也很高,这种写作门槛并不是指要求一个人的文笔要多么精彩,也不是要求一个人懂的知识要多么全面艰深,而是指进行词条写作的一些基本要求,保持中立、版权意识,绝对不能从哪儿顺手复制粘贴点什么,这对习惯了已经在互联网上发表些有着强烈个人色彩的评论和转贴成性的中文网民一下子还真是很难适应。乔颖欣继续分析道,“中文维基很难普遍与中文网民对互联网的态度相关,很多人不愿意这么疲劳地上网”,大家更乐于看见,而不是提供看见的内容。最重要的是,中文世界本身就缺少源代码开放写作的传统,很多网民对这种写作方式也不适应。

维基, 互联网
[责任编辑:郑新疆]
请输入邮箱订阅您选择的电子杂志:
企业信息化周刊
比特网信息化周刊为您全力奉献信息化领域每周热点新闻、时事评论、案例点评、产经动态等内容。独家点评各类热点新闻,带给您不一样的视角感受。
新闻中心热点推荐
在如今这个信息爆炸的时代里,每天都会有数不清的新闻通过各种渠道涌到我们面前,而真正有价值的应该进入我们心里的,却很可能随着日历牌的翻动被我们忽略。作为对一周新闻进行回顾的《比特网新闻中心每周热点推荐》,就是要告诉您过去的七天都发生了哪些新闻,更希望和您一起,站在七天的高度来看待过去一周的新闻。
《领秀》电子杂志
领IT群雄 秀企业风采。创刊于2008年2月,定位于行业(企业)信息化规划、建设、管理的中高层人士,通过精心的内容筛选,将每月发生的重点事件进行回顾,为高端人群提供深度阅读,与比特网内容的速度特性形成互补。主要栏目有:比特网精粹、新产品新技术、CIO、封面报道、下午茶精选等。
数据中心热点播报
业内首个只为报道数据中心资讯内容的专业频道,是为数据中心用户及厂商而建设的专业平台。以数据中心专业技术内容为核心,贯穿新鲜资讯、技巧方法和用户案例等高附加值内容。以为网友提供最具实用价值的信息为原则,以成为用户最信赖的行业专家为目标,打造高时效、高品质、高前瞻的最全威频道。企业数据中心热点播报,为您精心奉上过去一周数据中心最精彩、权威资讯_chinabyte比特网。
chinabyte商业智选
比特网商用电脑携办公自动化频道,倾力打造最权威的企业办公设备采购指导中心和软硬件整合资讯中心。为您提供第一手的专业化资讯及深度分析,帮助商用个人与企业用户实现商务智选。
chinabyte网络周刊
向企业网管员以及网络技术和产品使用者提供关于组网、建网、网络管理、网络运维等最新技术和实用技巧,帮助网管答疑解惑,成为网管好帮手。
chinabyte服务器周刊
就服务器和数据中心领域的产业动态、技术热点、热门产品、实用技巧,向企业CIO/CTO、IT管理层、技术人员提供一周精选套餐,为数据中心决策者、使用者提供一份服务器行业以及数据中心领域最新动态及产品应用的技术套餐。
chinabyte软件视界
以数据库和管理软件为重点的全面软件产业热点、应用方案推荐、实用技巧分享等等。
chinabyte存储周刊
就存储和虚拟化领域的产业动态、技术热点、热门产品、实用技巧,向企业CIO/CTO、IT管理层、技术人员提供一周精选套餐。
chinabyte安全周刊
向企业信息安全专业人士提供安全领域最新的热点技术、热门产品、实用技巧、安全漏洞和木马病毒下载。
比特网博客新闻周刊
以最快速度追踪业界热点新闻,以最全面的视角解读业界的新鲜事,以最互动的方式来倾听最广大网民的声音,打造“最快、最丰富、最好看”的一周热点评论。
比特网市场调查周刊
面向企业用户、市场研究人员、政府事业机构等领域客户提供市场数据、信息情报、咨询、专业解决方案等产品和服务。