无论是在学术研究、现实政治还是民间交流中,中国人和日本人的特性及差异始终为人们所津津乐道。眼下网络上有关中日关系的讨论是热火朝天,却也总绕不过这个话题。一篇名为《比较中日在BBS里的表现》的文章,将这个讨论的内容从现实空间拉到网络世界。
《比较中日在BBS里的表现》一文,7月中旬以来转载于各大网站有关中日关系的论坛,被众多网友评价为非常值得一看的好文,“见解客观”。文章共讨论了22个小话题,分别表现作者在BBS上观察到的中日网友的22种差别以及作者的分析,其中涉及中日网友的年龄区别、发帖习惯、回帖习惯、语言特点、辩论风格、起网名的特点等。
暂不论准确程度,22个细节,22条分析,细腻地给一个堪称历史悠久的话题——中国人和日本人的差异,赋予了新的内容和时代特色。尤其是在辩论中日本人是否容易承认错误这个问题,网友们最为感兴趣,在认为这些问题非常具有现实意义的同时,也就有关中国网友的部分进行争论,而部分网友提出:没有上过日本论坛,不知道日本人是不是那样。
记者为此采访了留学日本岛根大学的中国学生李小静,她告诉记者,关于是否愿意承认错误这一点,她所认识的日本年轻人如果认识到是自己的错误,是愿意承认的。而她的日本同学对这个问题,则认为如果是对待自己的上司或者长辈,还是服从为多,很少会提出异议,如果是同辈之间的话,如果真的是自己错了一般还是会诚恳承认的。
中日网民对话
毕业于日语专业、熟悉日本文化的资深网虫“过路人”和他的日本朋友那須先生也就其中的一些话题提出了自己的见解。那須先生接受采访时首先说了这样的话:“每个人的想法都不一样,谁对,谁错,谁也不知道,但是,只要相信自己前进的道路是正确的,就一直坚持走下去吧!”
那須先生,现已退休,居住在日本神户,退休前是一名大学教师,天天上网
过路人,24岁,中国娱乐网日剧专区版主
1.“中国人上网为的是娱乐,日本人上网抱着学习的心态。”
那須:事实也并非如此,很多日本人上网也只是玩游戏。
过路人:全世界人的秉性都差不多,只是为了学习而上网,我至今没有遇见过。
2.中国人很在乎自己的名字,哪怕是网名,也希望是独一无二的。日本人不在乎自己的名字,简单、大众化的就好。
那須:名字都是双亲起的,所以不管怎么样都要接受,这些都是父母爱情的结晶。
过路人:我从来不觉得日本人会随便给自己起名字。每个日本人的名字都会有自己的意思。而且他们解释得很清楚。所以在我第一次说自己名字给日本人听的时候,他们都会让我解析一下自己的名字。
3.中国人要比日本人坦荡得多,自己会衡量对错,错了会承认。而日本人绝对不会主动承认错误,这不是个别现象,大多数日本人如此。
那須:这方面中国人个人主义意识比较强,不过不愿意承认错误,这是哪个国家的人都会做的。
过路人:有点以偏盖全吧!其实犯了错,谁都会推卸。
4.关于和女子辩论的忍让问题
那須:“让她增光”,日本有这样的俗语。日本人总是谦让女性。
5.关于网络世界自命清高的问题。
那須:日本的网络世界中,以自己为中心的人很多。
6.日本人缺乏幽默感,你问什么,他就回答什么,日本人似乎不知道什么叫“反讽”。中国人回复什么问题都可能会用幽默或者反讽的方式。
过路人:日本人的反讽能力我认为极强,而且是在很虚荣的包装下把你损得一文不值。
《比较中日在BBS里的表现》(节选)
1.在中国论坛里,20岁的年轻人居多,30以上就被叫做“老野”(老家伙)了。
在日本论坛里,30岁-40岁的人居多,50以上才算“老野”(老家伙)。
2.日本人厌恶乱发新帖,喜欢顶旧帖,同一类的问题,希望在一个帖里就说清楚。
日本人很有耐心将一个长长的帖,从头到尾看完。
中国人喜欢发新帖,厌恶顶旧帖,一个话题,讨论两次就腻了,没有耐心去认真阅读发过的帖子。
3.中国人上网为的是娱乐,大多数看信息,看看就好,看过就算,回复也是简简单单应付了事。
日本人上网抱着学习的心态,认真阅读,认真回复,有时候为了回答一个问题,用几天的时间去查阅资料。
4.中国人很在乎自己的名字,哪怕是网名,也希望是独一无二的,不喜欢冒充别人,因此有很多创意。
日本人不在乎自己的名字,简单、大众化的就好,经常出现日本人冒充中国人的现象。
5.中国人要比日本人坦荡得多,自己会衡量对错,错了会承认。
而日本人绝对不会主动承认错误,这个不是个别现象,大多数日本人如此。
日本人做错了事情,他自己知道,但是,你不要指望他会主动认错。
因为日本人认为,即使是他错了,而你又没有足够的证据证明他错,那就不是他的错。
换句话说,你没有足够的证据证明他错,那就是你的错了。




