李开复曾说,给Google起中文名字,是他两大任务之一。这件事,上周有了结果:“谷歌”问世。
于是,一出喜剧开了场。
第一幕
揭密
据说,自2002年Google招进第一位中国员工起,就在谈论中文名字。后来,中国人越来越多,中文名字的呼声随之高涨。到了2005年,通过一次市场调查,决定项目启动。
据说,李开复提出了起名的方法论,并据此找出拼音G和K打头的2000多个名字。中国的工程师在Google内部网站建了起名专区、邮件列表。接着,所有中国员工参加投票。
据说,“勾股、博古、博谷、酷果,古狗、勾果、寻果、多果、索果、咕我、找我、酷狗、我勾、我搜、酷果、酷国、酷狗、酷够、咕国、咕咕……”等等均走上投票台。人们的意见最终在“谷果”、“古歌”之间分裂。李开复、周韶宁赞同“谷果”,反对的人们不喜欢农产品的感觉。
据说,2005年12月的一天,僵局中灵光一现,亚太市场总监王怀南脑海出闪出“谷歌”。午后,中国员工取得一致,接受“谷歌”。人们将其溢美为“李谷一的歌”、“硅谷的大哥”、“来自硅谷的歌”、“丰收之歌”。
在上周的发布会上,正式的解释是“丰收之歌”。外国记者发的稿子认为是“山谷之歌”。
第二幕 叹息
Google是一个美丽的神话。一个简简单单的输入框,把中国年青一代与世界联系在一起。简单输入框后面的一切,都让他们着迷。是怎样一群青年成就了如此奇迹?Google代表了自由,代表创新,代表青春,代表对一切人友善,代表每个人都可以参预。Google粉丝大有人在。
谷歌问世,热评如潮,其中不乏经典。
网友洪波说:“你听到后的第一感觉是什么?我的感觉是怪异”。Asight说:“我们南方人没法读,拗口极了”。网友Fodun说“用广州话来读就变成咯咯了,象母鸡下蛋似的”。网友有时沉默说:“开复的一世英名,一世传奇就被一个中文名字给糟蹋了”。网友gfa1说:“比对一下‘众人寻她千百度’与‘丰收之歌谷歌’,高低立现”。老鬼的一位名人好友说:“听着像打嗝”。王通甚至撰写专文痛批王怀南,网上文章被转载得一塌糊涂。
网上批评是主流,恐怕这是Googler们没料到结果。不过,网上也只限于批评,并没有演变成声讨,这是不幸中的万幸。
网友们之所以难以接受,有两个原因。其一是网友们没有Google中国员工类似的心理准备过程,非常突然。其二是粉丝们没料到会被心爱的Google排斥在起名进程之外,伤了他们的心。
因为爱得深,所以痛得狠。
第三幕 恶搞
受伤之后的粉丝,自然要发泄一番。起各式各样的名字恶搞“谷歌”。自发布会起到本鬼截稿时,一直是大家开心娱乐的主题。其中一些颇有创意和才气。
不少人十分留念叫了多年,已经非常顺口的“狗狗”。网友窃花女郎起名“高歌”,她说:“代表GOOGLE的雄大气势,高歌多好啊,一路高歌(GOOGLE)下去!”。
按恶搞定律,总要把事情往情色上引。因此,有了“沟沟”、“搞搞”。网友提出“股沟”,网上笑成一片。后来,有网友查到谷歌拼成Guge,提出叫GG。GG既符合恶搞定律,又十分雅致,网友们都说好。
谷歌的喜剧,轻轻的,淡淡的,大家都笑了。





